1
00:00:39,76 --> 00:00:41,48
به چی فکر می کردی مارین؟

2
00:00:42,88 --> 00:00:45,76
یک دختر وقتی مرد
برای سقط جنین سم مصرف کرد

3
00:00:57,52 --> 00:00:58,72
تا کجا هستی؟

4
00:00:59,48 --> 00:01:00,48
شش ...

5
00:01:02,92 --> 00:01:03,92
هفت ماه

6
00:01:04,08 --> 00:01:05,08
شاید بیشتر.

7
00:01:07,48 --> 00:01:08,6
و تو آن را پنهان کردی؟

8
00:01:08,76 --> 00:01:14,0
با دوختن لباس هایم در مورد…
و سینه هایم را ببند

9
00:01:15,12 --> 00:01:18,48
لباس ها را در خون حیوانات آغشته کرده اند،
بنابراین کورنلیا به چیزی مشکوک نشد.

10
00:01:26,04 --> 00:01:27,04
به من بگو

11
00:01:28,76 --> 00:01:29,8
آیا این مال فرانس است؟

12
00:01:30,92 --> 00:01:33,12
او فقط از شکر عصبانی بود، مارین.

13
00:01:33,28 --> 00:01:34,28
او شما را دوست دارد.

14
00:01:34,8 --> 00:01:35,96
اینو بهش بگو

15
00:01:37,04 --> 00:01:38,32
وقتی می داند،
او از یوهانس چشم پوشی خواهد کرد

16
00:01:38,48 --> 00:01:40,56
زیرا می داند که می تواند به فرزندش آسیب برساند.

17
00:01:41,64 --> 00:01:43,0
تو نمی فهمی

18
00:01:47,56 --> 00:01:48,56
آیا او زنده خواهد ماند...

19
00:01:51,04 --> 00:01:52,56
آن وقت کودک می شود ...

20
00:01:54,12 --> 00:01:55,12
علامت ...

21
00:01:55,64 --> 00:01:59,56
از گناه مادرش، از گناه پدرش.

22
00:02:04,88 --> 00:02:05,88
این یک نوزاد است.

23
00:02:07,24 --> 00:02:08,24
شیطان نیست.

24
00:02:11,52 --> 00:02:13,6
خون حیوان روی لباس، تا ما را گول بزند.

25
00:02:14,68 --> 00:02:16,32
او همیشه حیله گر بوده است.

26
00:02:20,76 --> 00:02:21,76
گهواره...

27
00:02:23,32 --> 00:02:24,32
آیا می دانستی

28
00:02:25,48 --> 00:02:26,48
البته نه.

29
00:02:28,68 --> 00:02:31,84
پس چرا عروسک مارین باردار است؟

30
00:02:33,52 --> 00:02:35,04
در مورد چی حرف میزنی؟

31
00:02:37,72 --> 00:02:39,6
چطور تونستی اینطوری ما رو گول بزنی؟

32
00:02:39,76 --> 00:02:41,24
میدونی شایعات پخش شده

33
00:02:41,4 --> 00:02:42,4
من چیزی سفارش ندادم

34
00:02:42,92 --> 00:02:43,92
تازه رسید

35
00:02:44,68 --> 00:02:46,64
پس چه کسی از ما جاسوسی می کند؟

36
00:02:47,56 --> 00:02:49,32
اون جاسوس نیست
-اون؟

37
00:02:53,44 --> 00:02:54,52
او زندگی ما را می بیند.

38
00:02:55,56 --> 00:02:58,24
من فکر می کنم او کمک خواهد کرد،
سعی کنید به ما هشدار دهید -

39
00:02:58,4 --> 00:02:59,68
چگونه به ما کمک کنیم؟

40
00:03:00,76 --> 00:03:01,76
پروردگار رفته است.

41
00:03:01,84 --> 00:03:03,88
و اتو، حالا مارین این شرم را تحمل می کند

42
00:03:04,04 --> 00:03:06,04
بر مردی که می خواهد به ما آسیب برساند.

43
00:03:07,2 --> 00:03:09,2
وقتی به دست ما رسید سفید بود.

44
00:03:09,96 --> 00:03:11,16
این جادوگری است.

45
00:03:12,28 --> 00:03:13,28
اون جادوگر نیست

46
00:03:14,16 --> 00:03:16,44
او چگونه جرأت می کند آن چیزها را برای شما بفرستد؟

47
00:03:16,6 --> 00:03:17,96
او چه چیز دیگری می داند؟

48
00:03:25,04 --> 00:03:26,04
در را باز کن!

49
00:03:27,0 --> 00:03:28,0
این شبه نظامیان است.

50
00:03:28,56 --> 00:03:29,56
دریایی...

51
00:03:30,36 --> 00:03:31,96
آنها نباید شما را باردار ببینند.

52
00:03:32,12 --> 00:03:33,56
نه فرانس، کورنلیا!

53
00:03:35,76 --> 00:03:36,88
شبه نظامیان سنت جورج!

54
00:03:37,04 --> 00:03:38,04
در را باز کن!

55
00:03:47,4 --> 00:03:49,92
این صلاحیت قضایی Schout Slabbaert است.

56
00:03:50,08 --> 00:03:51,76
مرد جوانی مورد تعرض قرار گرفت
در جزایر شرقی

57
00:03:51,84 --> 00:03:52,88
شاهدانی هستند که می توانند آن را تأیید کنند.

58
00:03:52,96 --> 00:03:55,28
- حالا خداوند را در خانه پیدا کن.
- روز بخیر

59
00:03:55,44 --> 00:03:57,24
فرانس، او اینجا نیست!

60
00:03:57,32 --> 00:03:59,68
فرانس، همه، شما مردم بهتری هستید.

61
00:03:59,84 --> 00:04:01,88
دزدان و قاتلان را بگیرید.

62
00:04:01,96 --> 00:04:04,0
شوهرم به این جمهوری کمک کرده است.

63
00:04:04,16 --> 00:04:05,72
او یک لواط ساده است.

64
00:04:05,8 --> 00:04:07,04
کنار برو

65
00:04:07,12 --> 00:04:08,32
خانه را بررسی کنید.

66
00:04:08,48 --> 00:04:09,52
فرانسوی!

67
00:04:09,6 --> 00:04:10,64
هر اتاق را جستجو کنید!

68
00:04:10,72 --> 00:04:11,72
فرانسوی!

69
00:04:12,56 --> 00:04:13,56
خواهش می کنم، فرانسیس!

70
00:04:15,72 --> 00:04:17,32
-به من گوش کن!
-آقا! آقا!

71
00:04:17,4 --> 00:04:19,64
او را پیدا کردند! او را پیدا کردند!
-کجا؟

72
00:04:20,2 --> 00:04:22,44
در یک کشتی در بندر، در راه دریا.

73
00:04:22,52 --> 00:04:24,52
الان او را به شهرداری می برند.

74
00:04:24,6 --> 00:04:25,6
به تالار شهر

75
00:04:31,0 --> 00:04:33,44
اگر آنها را دنبال کنید،
شما نیز دستگیر خواهید شد

76
00:04:33,52 --> 00:04:35,12
دل نداری مارین؟

77
00:04:35,28 --> 00:04:37,24
من هرگز برادرم را ناامید نمی‌کنم.

78
00:04:37,32 --> 00:04:40,36
برای مبارزه آشکار با آنها،
شکست مطمئنی است

79
00:04:42,72 --> 00:04:44,32
راه دیگری وجود دارد.

80
00:06:09,64 --> 00:06:10,64
رشوه؟

81
00:06:11,88 --> 00:06:13,88
همه ما به دوستان نیاز داریم.

82
00:06:18,24 --> 00:06:19,24
با تشکر فراوان.

83
00:06:19,96 --> 00:06:24,4
به نظر می رسد فکر می کنند
غذا یک گزینه در اینجا است.

84
00:06:24,56 --> 00:06:26,08
با شما چه کرده اند؟

85
00:06:28,44 --> 00:06:29,44
هیچی.

86
00:06:41,44 --> 00:06:42,44
بگو...

87
00:06:44,04 --> 00:06:45,04
عشق؟

88
00:06:48,08 --> 00:06:49,52
من این را نمی دانم.

89
00:06:54,36 --> 00:06:57,04
با گفتن دروغ به من،
من متوجه حقیقت شدم.

90
00:07:00,36 --> 00:07:01,92
مثل یک نقاشی گاهی

91
00:07:02,0 --> 00:07:07,08
زیباتر از واقعیت است

92
00:07:07,24 --> 00:07:08,64
نقاشی در مورد عشق.

93
00:07:11,28 --> 00:07:13,32
من نتونستم تفاوت رو تشخیص بدم و…

94
00:07:14,96 --> 00:07:15,96
اهمیتی نداد

95
00:07:17,32 --> 00:07:19,08
برایش بجنگ، یوهانس.

96
00:07:21,2 --> 00:07:22,64
شما قدرت دارید، ثروتمند هستید.

97
00:07:23,44 --> 00:07:26,28
کاری کن فرانس نظرش را عوض کند.

98
00:07:26,44 --> 00:07:27,84
عصبانیتش زیاد شده

99
00:07:27,92 --> 00:07:29,4
و قصد انتقام دارد.

100
00:07:29,56 --> 00:07:30,68
-جک پس...
- نلا

101
00:07:31,16 --> 00:07:32,64
من به او پول می دهم.
-نلا!

102
00:07:35,52 --> 00:07:37,12
فرقی نمی کند.

103
00:07:46,56 --> 00:07:47,8
اگر بچه داشتیم؟

104
00:07:50,36 --> 00:07:51,36
و دروغ را ثابت کنید.

105
00:07:52,76 --> 00:07:54,16
و چگونه یکی را بدست آوریم

106
00:07:54,24 --> 00:07:55,4
فقط در دو هفته؟

107
00:08:02,32 --> 00:08:03,68
خوشحالم که اومدی نلا

108
00:08:06,52 --> 00:08:07,64
من لیاقت تو را ندارم

109
00:08:09,84 --> 00:08:11,08
اگر فقط کافی بودم

110
00:08:12,64 --> 00:08:13,96
تو معجزه ای

111
00:08:21,48 --> 00:08:22,48
رزکی.

112
00:08:23,88 --> 00:08:25,32
همه جا هست.

113
00:08:30,2 --> 00:08:31,2
قرمزی از بین رفت...

114
00:08:32,4 --> 00:08:33,4
...از زخم.

115
00:08:34,72 --> 00:08:35,72
من نمی فهمم.

116
00:08:38,96 --> 00:08:40,2
حتما پاکش کرده

117
00:08:46,92 --> 00:08:47,92
دریایی...

118
00:08:49,52 --> 00:08:50,8
شما چه فکر می کنید

119
00:08:51,96 --> 00:08:53,32
اگر همسایه ها تحویل آن را دیدند،

120
00:08:53,48 --> 00:08:54,48
آنها چه فکر می کنند؟

121
00:08:54,56 --> 00:08:55,56
مثل شما.

122
00:09:01,88 --> 00:09:04,28
میدونم بچه رو میخوای

123
00:09:04,44 --> 00:09:05,72
این درست نیست.

124
00:09:07,44 --> 00:09:09,4
این مفید خواهد بود، اینطور نیست؟

125
00:09:10,6 --> 00:09:11,6
چی

126
00:09:13,04 --> 00:09:16,52
اگر وانمود کنیم که بچه مال من است؟

127
00:09:16,68 --> 00:09:18,08
آیا این اشتباه خواهد بود؟

128
00:09:18,16 --> 00:09:21,52
ثابت می کند که جان
مانند مردان دیگر هستند

129
00:09:22,6 --> 00:09:23,92
آیا او را زنده می خواهید؟

130
00:09:24,96 --> 00:09:28,12
این کودک هرگز تحت تعقیب نخواهد بود.

131
00:09:28,28 --> 00:09:30,12
اما هیچ کس آن را از من نمی گیرد.

132
00:09:31,24 --> 00:09:32,24
خیر

133
00:09:36,36 --> 00:09:37,56
آه! لگد می زند.

134
00:09:40,32 --> 00:09:41,76
باید ماما پیدا کنیم

135
00:09:43,52 --> 00:09:44,6
آیا شما قانون را می دانید؟

136
00:09:46,48 --> 00:09:51,76
قاتل زمین باید
نام پدر را بنویس

137
00:09:51,92 --> 00:09:54,28
اگر چیزی نگوییم،
او آن را می نویسد

138
00:09:57,16 --> 00:09:58,68
با فرانس، مارین صحبت کن.

139
00:10:01,12 --> 00:10:02,44
از بچه بهش بگو

140
00:10:04,52 --> 00:10:08,48
شما همانطور که می فهمید صحبت کنید.

141
00:10:08,64 --> 00:10:10,12
آیا می خواهید حقیقت را بشنوید؟

142
00:10:12,84 --> 00:10:14,52
یوهانس عروسی من را متوقف کرد.

143
00:10:15,72 --> 00:10:17,04
این انتخاب او نبود.

144
00:10:19,76 --> 00:10:20,76
مال من بود

145
00:10:21,56 --> 00:10:22,56
بهش التماس کردم

146
00:10:23,64 --> 00:10:24,64
شما؟

147
00:10:25,28 --> 00:10:27,56
در آن زمان من این خانه را اداره می کردم،

148
00:10:28,56 --> 00:10:30,84
و وقتی او رفت من مسئول بودم.

149
00:10:32,48 --> 00:10:37,48
آیا باید تسلیم شوم
آزادی من برای یک مرد؟

150
00:10:37,64 --> 00:10:41,48
فکر می کردم بهتر است آن را رها کنم
فرانسیس در ایمان بماند

151
00:10:41,56 --> 00:10:44,52
بهتر از اینه که بگم دوست نداشتم
او به اندازه کافی

152
00:10:47,48 --> 00:10:49,36
با این حال، هرگز این هدف نبود.

153
00:11:02,0 --> 00:11:04,52
اما فرزند اوست.

154
00:11:07,64 --> 00:11:08,64
نه؟

155
00:11:14,52 --> 00:11:17,72
من برادرم را محروم کرده ام
چیز زیادی که در نظر گرفته نشده بود

156
00:11:38,48 --> 00:11:40,32
"نگذارید اسلحه ها به بیراهه بروند"

157
00:12:12,28 --> 00:12:13,28
هانا!

158
00:12:15,72 --> 00:12:16,72
هانا!

159
00:12:17,72 --> 00:12:18,84
یه چیزی فاسد شده

160
00:12:19,08 --> 00:12:20,08
خیلی کم،

161
00:12:20,16 --> 00:12:21,16
خانم

162
00:12:22,24 --> 00:12:24,04
تعداد کمی در سورینام تصفیه شدند،

163
00:12:24,12 --> 00:12:25,92
بقیه اینجا اصلاح شد…

164
00:12:26,52 --> 00:12:27,52
در شهر

165
00:12:30,96 --> 00:12:32,76
قیمت انبار در آمستردام؟

166
00:12:35,12 --> 00:12:36,48
سی هزار گیلدر.

167
00:12:36,56 --> 00:12:37,6
غیر ممکن

168
00:12:38,28 --> 00:12:40,8
کیک می پزیم،
ما شکر نمی فروشیم

169
00:12:40,96 --> 00:12:43,92
کیفیت به تنهایی فروش را تضمین می کند.

170
00:12:44,08 --> 00:12:47,64
هوس قند
کوچکتر نخواهد شد

171
00:12:47,8 --> 00:12:51,2
هر چه بیشتر حرام باشد،
هر چه تقاضا بیشتر می شود

172
00:12:51,28 --> 00:12:52,52
قیمت ها افزایش خواهد یافت.

173
00:12:53,56 --> 00:12:56,48
صد قطعه
برای نهصد گیلدر

174
00:12:56,64 --> 00:13:00,92
آیا سود دارد،
برای بیشتر می آییم

175
00:13:01,08 --> 00:13:02,56
سه هزار و پانصد.

176
00:13:03,8 --> 00:13:05,92
-هزار و صد
-دو هزار

177
00:13:08,68 --> 00:13:12,84
خریداران بیشتری امروز بعدازظهر می آیند.

178
00:13:13,0 --> 00:13:14,0
هزار و پانصد.

179
00:13:16,0 --> 00:13:17,0
توافق نامه

180
00:13:30,8 --> 00:13:33,64
خانم، یوهانس امروز به دادگاه می رود!

181
00:13:51,84 --> 00:13:53,8
ببین، اگنس هست.

182
00:13:56,08 --> 00:13:57,72
او با چه چیزی قاطی می کند؟

183
00:14:03,12 --> 00:14:04,16
شکر.

184
00:14:04,24 --> 00:14:05,24
خانم!

185
00:14:05,4 --> 00:14:08,28
ما قبلا فروخته ایم
نصف شکر

186
00:14:08,36 --> 00:14:10,24
آرنود تعدادی را به لاهه می فرستد،

187
00:14:10,4 --> 00:14:11,4
او آنجا خانواده دارد

188
00:14:11,48 --> 00:14:18,48
حتما می آییم
به زودی بعد بیشتر

189
00:14:18,68 --> 00:14:19,68
استاد!

190
00:14:20,44 --> 00:14:21,44
استاد!

191
00:14:25,24 --> 00:14:28,0
مردم عزیز آمستردام

192
00:14:28,72 --> 00:14:31,96
ما در شهر خود موفق بوده ایم.

193
00:14:33,0 --> 00:14:35,48
و ما منصف مانده ایم.

194
00:14:36,16 --> 00:14:41,68
ما خودمان را فراموش نکرده ایم
فراوانی ما

195
00:14:42,64 --> 00:14:47,24
اما در مقابل ما وجود دارد
مردی که راه دیگری را انتخاب کرده است.

196
00:14:49,2 --> 00:14:54,32
احساس بهتری نسبت به خانواده داشت…

197
00:14:54,48 --> 00:14:57,8
بهتر از شهر، بهتر از کلیسا...

198
00:14:58,92 --> 00:15:00,0
بهتر از دولت...

199
00:15:00,0 --> 00:15:00,2
بهتر از دولت...

200
00:15:01,52 --> 00:15:03,36
بهتر از خود خدا

201
00:15:06,36 --> 00:15:07,72
آنها می توانند من را متهم کنند.

202
00:15:09,64 --> 00:15:12,6
اما حقیقت اتهام،
هنوز باید ثابت شود

203
00:15:13,64 --> 00:15:15,16
آیا خود را بی گناه می دانی؟

204
00:15:16,76 --> 00:15:19,12
برای دفاع از خودم باید بدانم

205
00:15:19,28 --> 00:15:21,08
جزئیات اتهام

206
00:15:23,52 --> 00:15:24,92
روز یکشنبه،

207
00:15:25,68 --> 00:15:27,12
در 4 ژانویه،

208
00:15:27,96 --> 00:15:32,72
جک فیلیپس ادعا می کند،
که به او حمله کردی و لواطش کردی

209
00:15:34,72 --> 00:15:39,2
و او را چنان کبود رها کرد
که به سختی می توانست راه برود.

210
00:15:40,24 --> 00:15:41,24
بعد،

211
00:15:42,0 --> 00:15:44,84
سعی کردی سکوتش را بخری

212
00:15:45,36 --> 00:15:47,64
آیا به اندازه کافی برای شما خاص است؟

213
00:15:50,52 --> 00:15:52,08
اگر این اتفاق افتاده بود…

214
00:15:53,36 --> 00:15:54,36
من نبودم

215
00:15:56,44 --> 00:15:58,04
وجدانم راحت است.

216
00:15:58,56 --> 00:15:59,56
ها!

217
00:16:00,4 --> 00:16:02,44
شاهدانی هستند که حاضرند قسم بخورند

218
00:16:02,6 --> 00:16:04,6
در کتاب مقدس که آنها شما را دیدند.

219
00:16:05,76 --> 00:16:06,84
بعد دروغ می گویند.

220
00:16:07,16 --> 00:16:08,16
ها!

221
00:16:08,48 --> 00:16:10,44
ازدواج کرده اند؟

222
00:16:11,92 --> 00:16:13,0
بله.

223
00:16:14,48 --> 00:16:16,64
و شما چه نوع شوهری هستید؟

224
00:16:17,2 --> 00:16:18,88
من هنوز زنده ام

225
00:16:20,72 --> 00:16:21,96
آنها بچه ندارند.

226
00:16:22,96 --> 00:16:24,12
چرا نه؟

227
00:16:25,64 --> 00:16:27,6
من چهار ماهه ازدواج کردم

228
00:16:28,64 --> 00:16:30,56
چند وقت یکبار رابطه جنسی دارید؟

229
00:16:30,64 --> 00:16:32,12
یک موضوع خصوصی است.

230
00:16:34,28 --> 00:16:35,72
دیر ازدواج کردند.

231
00:16:39,92 --> 00:16:41,16
او ارزش انتظار را داشت.

232
00:16:41,96 --> 00:16:44,32
آنها در طول سالها،

233
00:16:45,16 --> 00:16:47,88
شاگردان زیادی را استخدام کرد.

234
00:16:48,96 --> 00:16:51,2
بسیاری از مردان جوان -

235
00:16:51,48 --> 00:16:53,92
آیا همه شاگردها مرد جوان نیستند؟

236
00:16:54,12 --> 00:16:56,8
بیشتر از هر رهبر دیگری
در شرکت

237
00:16:57,64 --> 00:16:59,92
من شماره ها را اینجا دارم.

238
00:17:00,0 --> 00:17:02,84
من ثروتمندتر هستم و می سازم
تجارت بیشتر از آنها

239
00:17:02,92 --> 00:17:04,28
برای همین اینجا هستم؟

240
00:17:05,52 --> 00:17:07,48
چه کسی کسب و کار من را در دست خواهد گرفت،
اگر بمیرم؟

241
00:17:07,56 --> 00:17:09,16
آیا شما، Schout Slabbaert؟

242
00:17:09,24 --> 00:17:11,52
تقسیمش کن یا بخواهی
متعلق به خزانه داری دولت است؟

243
00:17:11,8 --> 00:17:12,8
ساکت

244
00:17:13,88 --> 00:17:16,76
به تمام آمستردام توهین می کنند.

245
00:17:18,72 --> 00:17:20,28
اجازه دهید شاکی وارد شود!

246
00:17:30,24 --> 00:17:32,52
آیا شما جک فیلیپس هستید،

247
00:17:33,44 --> 00:17:36,68
در حرفه یک پسر زایمان
و کارگر انبار؟

248
00:17:36,84 --> 00:17:37,84
بله.

249
00:17:38,2 --> 00:17:39,4
بازیگر در حرفه.

250
00:17:39,6 --> 00:17:40,96
بقیه ضرورت.

251
00:17:41,64 --> 00:17:42,72
کتاب مقدس را به او بدهید.

252
00:17:44,84 --> 00:17:50,76
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید؟

253
00:17:50,92 --> 00:17:51,92
قسم می خورم.

254
00:17:52,4 --> 00:17:54,6
آیا این مرد را می شناسید؟

255
00:17:56,44 --> 00:17:58,68
اوه، به او نگاه کن، پسر!

256
00:18:02,88 --> 00:18:04,4
آیا او را می شناسید؟

257
00:18:06,44 --> 00:18:07,44
بله.

258
00:18:08,6 --> 00:18:14,12
و برای چه از او شکایت می کنید؟

259
00:18:14,28 --> 00:18:16,24
او مرا مجبور به رابطه مقعدی کرد،

260
00:18:17,24 --> 00:18:19,24
وقتی نپذیرفتم به سینه ام ضربه زد،

261
00:18:19,4 --> 00:18:22,68
و به من پیشنهاد پول داد
برای سکوتم

262
00:18:22,84 --> 00:18:27,36
حمله او تو را زخمی کرد،
همانطور که اکنون دارید؟

263
00:18:27,52 --> 00:18:29,2
به دل نزدیک بود.

264
00:18:29,28 --> 00:18:32,16
و چگونه رفتار کرد
خودش قبل از او...

265
00:18:33,56 --> 00:18:35,08
بهت صدمه زد؟

266
00:18:35,16 --> 00:18:36,88
او عصبانی بود.

267
00:18:37,4 --> 00:18:39,68
هلش دادم کنار. به او گفت بس کن.

268
00:18:39,84 --> 00:18:41,64
مرد او بازوی من را گرفت

269
00:18:41,72 --> 00:18:44,64
و مرا در مقابل هل داد
دیوار انبارش

270
00:18:45,32 --> 00:18:46,32
- بعدش؟
-او...

271
00:18:47,44 --> 00:18:48,44
او...

272
00:18:51,24 --> 00:18:53,28
از من سوء استفاده کرد

273
00:18:53,72 --> 00:18:55,68
خودش را به زور به شما تحمیل کرد؟

274
00:18:55,76 --> 00:18:56,88
دروغ می گوید.

275
00:18:56,96 --> 00:18:59,04
دروغ بگو همش دروغه

276
00:18:59,12 --> 00:19:00,52
بهشون قول نداد
می خواست با من صحبت کند

277
00:19:00,6 --> 00:19:02,24
ساکت، برانت

278
00:19:02,32 --> 00:19:03,76
این فرصت را به دست می آورند.

279
00:19:04,76 --> 00:19:05,76
مرد جوان،

280
00:19:06,4 --> 00:19:07,96
آیا شما کاملا مطمئن هستید

281
00:19:09,52 --> 00:19:11,2
و تو به خدا قسم

282
00:19:11,52 --> 00:19:15,4
او که به تو تعرض کرد
یوهانس برانت بود؟

283
00:19:17,68 --> 00:19:19,6
جواب منو بده پسر!

284
00:19:21,48 --> 00:19:23,52
راستشو بگو جک

285
00:19:24,96 --> 00:19:25,96
به آنها بگویید.

286
00:19:33,72 --> 00:19:34,72
بس است.

287
00:19:35,08 --> 00:19:36,08
او را حذف کنید.

288
00:19:36,48 --> 00:19:37,48
صبر کن صبر کن

289
00:19:38,44 --> 00:19:40,32
-درد را به ما نشان بده
-چی؟

290
00:19:40,4 --> 00:19:42,96
او می گوید به او تجاوز شده است
در 4 ژانویه

291
00:19:43,04 --> 00:19:45,44
-یعنی چی؟
- شش روز پیش.

292
00:19:45,52 --> 00:19:47,2
اوه! نظرت چیه برانت؟

293
00:19:47,8 --> 00:19:50,44
اگر راست می گوید،
زخم جدید خواهد بود

294
00:19:50,6 --> 00:19:52,48
آیا او آن را از جای دیگری دریافت کرده است؟

295
00:19:52,56 --> 00:19:53,72
در روزی دیگر،

296
00:19:53,8 --> 00:19:57,16
یک دو هفته پیش یا بیشتر،
آنگاه شفا خواهد یافت.

297
00:19:57,48 --> 00:19:58,92
به ما نشون بده جک

298
00:20:01,12 --> 00:20:02,12
صدمه را به ما نشان بده

299
00:20:07,44 --> 00:20:08,44
نشون بده!

300
00:20:11,16 --> 00:20:12,24
بس است!

301
00:20:12,32 --> 00:20:14,64
نگهبانان، او را بیرون بیاورید! دور!

302
00:20:14,72 --> 00:20:17,6
پس او به ما نشان نمی دهد
ثابت می کند که او دروغ می گوید.

303
00:20:17,68 --> 00:20:19,04
ساکت، برانت!

304
00:20:20,28 --> 00:20:21,96
پسر را دیدند.

305
00:20:22,64 --> 00:20:23,92
حالش خوب نیست.

306
00:20:25,8 --> 00:20:27,32
دادگاه به تعویق افتاد...

307
00:20:28,84 --> 00:20:31,56
تا فردا... ک. ساعت 7:00

308
00:20:39,96 --> 00:20:42,04
مراقب مارین باش، مطمئن شو که حالش خوبه.

309
00:20:43,2 --> 00:20:44,84
من باید با میرمنز صحبت کنم.

310
00:20:59,6 --> 00:21:01,64
پس این همان چیزی است که شما با آن قاطی کردید.

311
00:21:05,68 --> 00:21:07,48
استاد! صبر کن

312
00:21:08,56 --> 00:21:10,08
یوهانس شکر را فروخته است.

313
00:21:10,16 --> 00:21:14,92
نه همه آن، بلکه بخش بزرگی از آن.

314
00:21:15,08 --> 00:21:16,36
از کجا آوردی؟

315
00:21:16,44 --> 00:21:18,52
-حذفش کن!
-من هستم، نه؟

316
00:21:18,6 --> 00:21:20,08
مینیاتوریست برای شما چه فرستاد؟

317
00:21:20,24 --> 00:21:22,0
نکات شرورانه و طعنه های بد.

318
00:21:22,8 --> 00:21:23,8
"این درست است."

319
00:21:24,0 --> 00:21:26,2
اگنس همیشه می گفت: "درست است".

320
00:21:26,36 --> 00:21:29,12
خانه عروسکش را سوزاندم
و به کالورستات رفت

321
00:21:29,2 --> 00:21:30,56
برای دستگیری مینیاتوریست

322
00:21:31,92 --> 00:21:33,84
راس کوچولو فرار کرده بود.

323
00:21:35,0 --> 00:21:36,16
هزار گیلدر؟

324
00:21:37,48 --> 00:21:40,0
فکر می کنی سکوت من خریدنی است؟
برای هزار طلا

325
00:21:40,08 --> 00:21:42,68
وقتی صد هزار می توانستند
خدمت کرده اند؟

326
00:21:44,24 --> 00:21:46,48
آینده من خراب شده است زیرا
بی توجهی شوهرت!

327
00:21:46,56 --> 00:21:49,2
اگر آزاد شود، می تواند بیشتر بفروشد.

328
00:21:49,36 --> 00:21:51,24
- خریدار وجود دارد.
- من به پول نیاز دارم.

329
00:21:51,84 --> 00:21:52,84
نه وعده های توخالی

330
00:21:53,4 --> 00:21:56,08
پروردگارا، این باید متوقف شود.

331
00:21:56,16 --> 00:21:58,88
ما می دانیم که کار نمی کند
در مورد پول یا در مورد پسر.

332
00:21:58,96 --> 00:22:00,88
احساس می کنند
یوهانس زندگی شما را تباه کرده است.

333
00:22:01,68 --> 00:22:03,44
من از تو و مارین خبر دارم.

334
00:22:03,52 --> 00:22:04,64
فهمیدم همسرت حسودی میکنه

335
00:22:04,8 --> 00:22:05,8
ساکت، زن!

336
00:22:05,88 --> 00:22:06,88
تخیل خود را وحشی نگه دارید
برای خودتان!

337
00:22:07,04 --> 00:22:09,32
او نبود. ایده او نیست.

338
00:22:12,04 --> 00:22:13,04
منظورت چیه؟

339
00:22:14,52 --> 00:22:16,56
جان نبود

340
00:22:17,36 --> 00:22:18,76
این انتخاب مارین بود.

341
00:22:20,04 --> 00:22:23,32
او نمی خواست به تو صدمه بزند،
بنابراین او پیشنهاد کرد که تقصیر را بپذیرد.

342
00:22:25,56 --> 00:22:26,56
دروغ می گویند.

343
00:22:27,04 --> 00:22:28,48
آنها فقط می خواهند او را نجات دهند!

344
00:22:28,56 --> 00:22:30,32
اگر شک دارید، از او بپرسید.

345
00:22:35,56 --> 00:22:36,56
اینجا را احساس کنید.

346
00:22:36,8 --> 00:22:37,92
تند تند میزنه

347
00:22:39,2 --> 00:22:40,2
آب رفت.

348
00:22:40,28 --> 00:22:41,76
او زایمان می کند. یه ماما بگیر

349
00:22:41,84 --> 00:22:42,84
نه، نه.

350
00:22:43,0 --> 00:22:44,64
ما سکوت او را می خریم.

351
00:22:44,72 --> 00:22:47,48
ما حتی پول هیزم نداریم.

352
00:22:47,64 --> 00:22:48,64
ما به اندازه کافی داریم.

353
00:22:49,04 --> 00:22:52,68
من فقط به تو و کورنلیا نیاز دارم.

354
00:22:52,84 --> 00:22:55,8
دیدم خواهر و برادرم به دنیا آمدند.
من می دانم چه چیزی لازم است.

355
00:22:55,88 --> 00:22:58,28
پارچه های تمیز، آب گرم،
ورق های تازه

356
00:22:58,44 --> 00:22:59,68
یک چاقو برای بند ناف.

357
00:23:00,44 --> 00:23:01,44
دریایی.

358
00:23:01,52 --> 00:23:04,32
وقتی درد بد بود، عادت داشت
مادرم کمی راه برود

359
00:23:04,4 --> 00:23:06,24
بیا تو باید بایستی

360
00:23:10,52 --> 00:23:11,52
دریایی.

361
00:23:12,76 --> 00:23:13,76
کورنلیا!

362
00:23:16,48 --> 00:23:17,48
خیر

363
00:23:19,2 --> 00:23:20,4
نه!

364
00:23:21,52 --> 00:23:22,6
من می توانم آن را ببینم.

365
00:23:23,36 --> 00:23:24,84
مارین، تو باید فشار بیاری

366
00:23:24,92 --> 00:23:27,72
من نمی توانم.

367
00:23:28,08 --> 00:23:35,08
مارین، یک بار دیگر بیا.
شما تقریباً آنجا هستید.

368
00:23:35,92 --> 00:23:36,92
دریایی!

369
00:23:39,8 --> 00:23:40,8
چنین!

370
00:23:41,44 --> 00:23:42,44
این یک دختر است.

371
00:23:43,08 --> 00:23:44,08
این یک دختر است.

372
00:23:45,28 --> 00:23:46,28
شما آن را انجام دادید.

373
00:23:46,88 --> 00:23:47,88
درست است، مارین.

374
00:23:59,92 --> 00:24:00,92
چه اشکالی دارد؟

375
00:24:03,16 --> 00:24:04,88
چه چیزی - چه مشکلی دارد؟

376
00:24:10,28 --> 00:24:11,28
اوه!

377
00:24:27,96 --> 00:24:28,96
تئا

378
00:24:29,4 --> 00:24:30,48
نام او تئا است.

379
00:24:48,72 --> 00:24:49,72
هشت

380
00:24:51,08 --> 00:24:52,08
هشت زنگ.

381
00:24:54,04 --> 00:24:56,4
دادگاه یوهانس ساعت 7 است.
من باید بروم.

382
00:24:56,56 --> 00:24:58,04
آنها نباید بروند خانم.

383
00:24:58,4 --> 00:25:00,0
با مارین چیکار کنم؟

384
00:25:00,0 --> 00:25:00,36
با مارین چیکار کنم؟

385
00:25:02,32 --> 00:25:03,32
لیست اسمیت را پیدا کنید.

386
00:25:03,84 --> 00:25:05,52
یک ماما یا پرستار پیدا کنید،

387
00:25:05,68 --> 00:25:07,84
کسی که می داند چه کاری باید انجام شود

388
00:25:08,0 --> 00:25:09,68
اما خانم، بچه...

389
00:25:09,76 --> 00:25:11,52
چیزی به او بدهید تا آرام شود.

390
00:25:11,68 --> 00:25:16,8
اگر مقدار کافی در سینه وجود نداشته باشد،
نقره را بفروش

391
00:25:16,96 --> 00:25:18,6
آقای میرمن...

392
00:25:19,76 --> 00:25:23,96
بی میلی همسرت به
ورود به جزئیات قابل درک است.

393
00:25:24,88 --> 00:25:27,76
اما باید از شما بپرسم
مستقیم تر باشیم

394
00:25:29,48 --> 00:25:33,84
آنها یوهانس برانت را می شناسند
برای چندین سال

395
00:25:34,0 --> 00:25:35,0
آیا این درست است؟

396
00:25:35,88 --> 00:25:37,64
در جوانی با هم کار می کردیم.

397
00:25:39,16 --> 00:25:42,04
او مسئول فروش بود
از قند شما

398
00:25:43,4 --> 00:25:46,68
راضی بودی
رفتار او در شرکت؟

399
00:25:50,2 --> 00:25:51,2
-بله بله.
-دروغ!

400
00:25:51,28 --> 00:25:54,12
پس ... دلیلی نداره

401
00:25:54,2 --> 00:25:56,6
که از او کینه دارید؟

402
00:25:57,24 --> 00:25:58,24
مطلقا نه.

403
00:25:58,4 --> 00:26:01,04
بنابراین شما می گویید که تا به حال…

404
00:26:01,84 --> 00:26:06,36
آیا او یک تاجر خوب بوده است ...
و یک مرد خوب

405
00:26:08,04 --> 00:26:09,16
زیر سوگند هستند.

406
00:26:10,16 --> 00:26:11,52
شاید یک تاجر خوب

407
00:26:11,68 --> 00:26:14,28
جان برانت
همیشه راهش را گرفت

408
00:26:14,36 --> 00:26:16,0
یا خواسته هایش...

409
00:26:16,8 --> 00:26:18,36
با لجاجت بی قید و شرط

410
00:26:18,8 --> 00:26:21,16
آقای میرمنز عزیز

411
00:26:22,76 --> 00:26:24,92
آنچه را دیدی به ما بگو

412
00:26:25,0 --> 00:26:27,44
زمانی که باید مراقب قند خود باشید.

413
00:26:28,76 --> 00:26:32,92
همانطور که به سمت انبار رفتیم
ورودی، صداهایی را شنیدیم.

414
00:26:33,16 --> 00:26:35,84
وقتی رفتیم عقب... به عقب...

415
00:26:36,0 --> 00:26:38,84
آقای برانت مرد جوانی را هل داده بود

416
00:26:38,92 --> 00:26:40,72
مقابل دیوار ساختمان

417
00:26:40,88 --> 00:26:44,72
صورت پسر به دیوار بود.

418
00:26:44,88 --> 00:26:47,24
هر دو شلوارشان تا مچ پا بود،

419
00:26:47,32 --> 00:26:48,64
کلاه ها روی زمین بود

420
00:26:49,4 --> 00:26:51,32
آیا این جوان امروز اینجاست؟

421
00:26:56,64 --> 00:26:57,64
من میتونستم ...

422
00:26:59,4 --> 00:27:01,36
می توانست آرزو را در چشمان برانت ببیند.

423
00:27:03,56 --> 00:27:04,56
او آه...

424
00:27:07,8 --> 00:27:10,28
وقتی نزدیک شدیم شلوارم را بپوش و--

425
00:27:10,36 --> 00:27:12,16
او را زد، درست است؟

426
00:27:12,56 --> 00:27:14,32
فرانسوی. شما باید متوقف شوید.

427
00:27:14,4 --> 00:27:16,68
سریع و خشن...

428
00:27:16,76 --> 00:27:17,76
فرانسوی.

429
00:27:18,04 --> 00:27:21,12
و او را با چاقو زد
نزدیک به قلب

430
00:27:21,2 --> 00:27:23,48
همانطور که شاهد گفت.

431
00:27:23,8 --> 00:27:24,8
درسته؟

432
00:27:25,6 --> 00:27:26,6
درسته؟

433
00:27:31,2 --> 00:27:32,24
بله.

434
00:27:39,84 --> 00:27:44,4
شاهد یکی داده است
توضیح صادقانه

435
00:27:44,56 --> 00:27:48,56
شوراها اکنون حکم را بررسی خواهند کرد.

436
00:27:48,72 --> 00:27:51,36
حدس میزنم درست میگم
از خودم دفاع کنم؟

437
00:27:51,44 --> 00:27:53,0
اوه، راستش، برانت.

438
00:27:53,52 --> 00:27:55,08
چه چیزی می توانید اضافه کنید؟

439
00:28:08,44 --> 00:28:09,72
خوب پس

440
00:28:13,68 --> 00:28:15,12
آیا تنها من مقصرم...

441
00:28:16,32 --> 00:28:17,32
در این اتاق؟

442
00:28:19,24 --> 00:28:20,24
من هستم؟

443
00:28:21,16 --> 00:28:24,16
من عذرخواهی نمی کنم
من کی یا چی هستم…

444
00:28:24,32 --> 00:28:28,12
اما تمام اتهامات علیه من دروغ است.

445
00:28:29,04 --> 00:28:31,84
دروغ... زاییده حسادت،

446
00:28:32,56 --> 00:28:33,56
حسادت...

447
00:28:34,88 --> 00:28:35,88
عصبانیت

448
00:28:41,44 --> 00:28:42,8
مردم آمستردام...

449
00:28:44,32 --> 00:28:45,64
ما مردم بهتری هستیم

450
00:28:47,24 --> 00:28:50,44
من برای این شهر کار کرده ام
از زمانی که خیلی جوان بودم

451
00:28:51,76 --> 00:28:54,0
من جاهایی را قایقرانی کرده ام
هیچ تصوری از وجود نداشتم

452
00:28:54,08 --> 00:28:55,36
نه حتی در رویاها

453
00:28:56,96 --> 00:29:00,88
من جنگیده ام و
دیده شده که مردان برای این جمهوری می میرند

454
00:29:00,96 --> 00:29:02,96
در کشورهای گرم، در دریاهای آزاد،

455
00:29:03,24 --> 00:29:06,64
ما برای افتخار جان خود را به خطر انداختیم
کشوری که در آن متولد شدیم

456
00:29:06,8 --> 00:29:09,28
من شاگرد پس از شاگردی تربیت کردم،

457
00:29:09,36 --> 00:29:11,16
اما از هیچ کدام استفاده نکرد

458
00:29:11,24 --> 00:29:14,16
من هرگز به خودم دروغ نگفتم،
یا به کسی رشوه داده

459
00:29:14,24 --> 00:29:15,24
من ازدواج کردم.

460
00:29:16,48 --> 00:29:17,92
سعی کرد او را راضی کند

461
00:29:19,48 --> 00:29:20,48
همانطور که او موفق شد

462
00:29:22,24 --> 00:29:23,24
پاداش من...

463
00:29:27,12 --> 00:29:28,12
این است

464
00:29:30,12 --> 00:29:31,12
خب...

465
00:29:33,32 --> 00:29:34,32
بسه...

466
00:29:36,16 --> 00:29:38,8
هدف از دعوا
یافتن حقیقت است،

467
00:29:40,12 --> 00:29:41,44
و شما لیاقتش را دارید

468
00:29:43,32 --> 00:29:45,52
پس من آن را به شما می دهم ... کاملا.

469
00:29:49,88 --> 00:29:50,88
بله...

470
00:29:54,32 --> 00:29:55,76
من جک فیلیپس را می شناسم.

471
00:29:57,04 --> 00:29:58,44
شاید دوستش داشتم…

472
00:29:59,64 --> 00:30:00,0
اما من هرگز به او حمله نکردم،
نه من او را زدم.

473
00:30:00,0 --> 00:30:02,88
اما من هرگز به او حمله نکردم،
نه من او را زدم.

474
00:30:03,04 --> 00:30:06,16
فرانس میرمنز، زمانی دوست من بود...

475
00:30:06,32 --> 00:30:09,28
اما مدتها پیش، من او را آزار دادم،

476
00:30:09,36 --> 00:30:10,72
و او...

477
00:30:10,96 --> 00:30:13,36
شاید هرگز مرا نبخشیده باشد

478
00:30:14,4 --> 00:30:17,68
اگر داستانی که او در اینجا گفته است
انتقام اوست

479
00:30:17,76 --> 00:30:19,12
آیا آن را درست نمی کند

480
00:30:19,6 --> 00:30:21,6
و من را نیز متوقف نمی کند
در بخشش او

481
00:30:33,88 --> 00:30:35,36
حالا که صدایم را شنیدی…

482
00:30:39,32 --> 00:30:41,08
تو می تونی با من هر کاری می خواهی بکن

483
00:30:55,76 --> 00:30:59,96
دادگاه انصراف خواهد داد
برای در نظر گرفتن قضاوت

484
00:31:04,0 --> 00:31:05,0
کورنلیا!

485
00:31:05,08 --> 00:31:06,44
دریایی!

486
00:31:06,52 --> 00:31:08,2
قضاوتی نکردند.

487
00:31:08,28 --> 00:31:10,44
اگر بتوانیم فرانس را متقاعد کنیم که ...

488
00:31:12,88 --> 00:31:13,88
چیست؟

489
00:31:17,4 --> 00:31:18,4
دریایی.

490
00:31:24,12 --> 00:31:26,2
نه غیرممکن است.

491
00:31:29,56 --> 00:31:30,96
کاری برای انجام دادن وجود نداشت.

492
00:31:31,72 --> 00:31:32,84
لیزبث تایمرز

493
00:31:33,0 --> 00:31:34,92
خدمتکار من را در لیست اسمیت دید.

494
00:31:35,0 --> 00:31:36,24
از من پرسیدند خانم

495
00:31:37,16 --> 00:31:38,92
او یک پرستار است.

496
00:31:40,8 --> 00:31:42,68
من خودم چهار بچه به دنیا آورده ام.

497
00:31:47,12 --> 00:31:48,84
او را نباید اینطور بپوشاند.

498
00:31:57,04 --> 00:31:58,04
خدای من

499
00:31:58,92 --> 00:31:59,92
چه اتفاقی افتاده است

500
00:32:00,96 --> 00:32:02,2
من موافق نبودم

501
00:32:02,44 --> 00:32:19,88
فراوان خواهند بود
برای کمک پرداخت.

502
00:32:22,52 --> 00:32:23,84
یک گیلدر در روز.

503
00:32:25,04 --> 00:32:26,04
چهار

504
00:32:26,12 --> 00:32:27,2
برفک.

505
00:32:27,28 --> 00:32:28,28
سه

506
00:32:28,44 --> 00:32:31,36
با توجه به شرایط،
شما باید موافقت کنید

507
00:32:37,76 --> 00:32:39,76
ما تئا را نگه می داریم، درست است؟

508
00:32:43,52 --> 00:32:46,76
ما قبلاً به مردم رشوه می دهیم
برای اینکه سکوت کنند

509
00:32:49,92 --> 00:32:51,36
این چگونه پایان خواهد یافت؟

510
00:32:54,72 --> 00:32:57,16
من هرگز این اجازه را نمی دهم
اتفاقی برای کودک می افتد

511
00:32:59,68 --> 00:33:00,68
آیا می دانستید که؟

512
00:33:01,24 --> 00:33:02,52
درباره اتو و مارین؟

513
00:33:05,6 --> 00:33:07,08
امیدوارم مال میرمن باشه.

514
00:33:08,2 --> 00:33:09,2
چرا؟

515
00:33:19,04 --> 00:33:20,6
او آرام به نظر می رسد، اینطور نیست؟

516
00:33:35,12 --> 00:33:36,12
یک نقشه

517
00:33:39,04 --> 00:33:40,04
برای سفرها

518
00:33:48,72 --> 00:33:50,36
من می خواهم یک مرگ را گزارش کنم.

519
00:33:51,76 --> 00:33:53,48
ما هنوز قضاوت نکرده ایم.

520
00:33:54,8 --> 00:33:56,52
نه جان اما مارین

521
00:33:57,8 --> 00:33:58,92
دیروز بعد از ظهر

522
00:34:00,6 --> 00:34:02,4
اوه ... یک زن خداپسند

523
00:34:03,88 --> 00:34:04,88
با وجود برادرش

524
00:34:06,72 --> 00:34:07,72
چه اتفاقی افتاد؟

525
00:34:08,32 --> 00:34:09,32
تب.

526
00:34:10,6 --> 00:34:12,16
او مدتی است که بیمار است.

527
00:34:13,0 --> 00:34:15,44
داشتنش تعجب نکرد
او را برای مدت طولانی دیده است

528
00:34:15,6 --> 00:34:20,64
اگر می خواهید او را اینجا دفن کنید،

529
00:34:20,8 --> 00:34:22,48
پس ممکن نیست

530
00:34:24,24 --> 00:34:25,24
چرا؟

531
00:34:25,76 --> 00:34:28,52
- همانطور که شما گفتید او یک مسیحی بود.
- اونا میدونن چرا

532
00:34:29,68 --> 00:34:30,96
یوهانس بی گناه است.

533
00:34:31,12 --> 00:34:32,24
و حتی اگر او نبود.

534
00:34:32,4 --> 00:34:34,84
مردان سنت آنتونی می توانند کمک کنند.
اینجا جا نیست.

535
00:34:35,0 --> 00:34:37,36
او نباید دفن شود
خارج از دیوار شهر

536
00:34:37,52 --> 00:34:42,2
او اهل آمستردام بود.
او یک مؤمن بود.

537
00:34:44,84 --> 00:34:47,24
آنها وظیفه دارند ...
برای دفن او

538
00:35:07,68 --> 00:35:09,32
برای من نه، آنها می فهمند.

539
00:35:12,72 --> 00:35:15,68
فضای کوچکی در کلیسا وجود دارد
گوشه شرقی

540
00:35:18,04 --> 00:35:19,96
مکانی فوق العاده ساده

541
00:35:20,44 --> 00:35:22,12
و سینه بهترین نارون.

542
00:35:23,48 --> 00:35:25,88
و بر روی قبر آیا کتیبه می خواهید؟

543
00:35:31,28 --> 00:35:32,4
همه چیز می تواند تغییر کند.

544
00:35:35,68 --> 00:35:36,92
یوهانس برانت ...

545
00:35:38,28 --> 00:35:40,68
آنها به سه پرونده متهم هستند.

546
00:35:40,84 --> 00:35:46,44
برای تعرض به پسر،
جک فیلیپس.

547
00:35:47,0 --> 00:35:51,64
من، پیتر اسلابرت،
قاضی در آمستردام

548
00:35:51,8 --> 00:35:56,8
و این چهار شورا،

549
00:35:57,4 --> 00:35:58,4
تو را اعلام کنم...

550
00:35:59,44 --> 00:36:00,6
گناهکار نیست

551
00:36:02,52 --> 00:36:03,96
برای شارژ دوم...

552
00:36:05,08 --> 00:36:06,36
رشوه دادن...

553
00:36:07,84 --> 00:36:09,0
ما به شما اعلام می کنیم…

554
00:36:09,84 --> 00:36:10,84
گناهکار نیست

555
00:36:13,12 --> 00:36:14,12
و در نهایت...

556
00:36:14,88 --> 00:36:16,68
اتهام لواط ...

557
00:36:18,6 --> 00:36:20,44
دادگاه شما را ...

558
00:36:21,56 --> 00:36:23,6
گناهکار

559
00:36:28,8 --> 00:36:30,0
مجازات آنها ...

560
00:36:31,0 --> 00:36:33,32
طناب دور گردن خواهد بود...

561
00:36:33,48 --> 00:36:38,28
و غرق شدن در دریا، این یکشنبه.

562
00:36:38,96 --> 00:36:42,64
خداوند رحمت کند
نسبت به روح گناهکارت

563
00:36:42,8 --> 00:37:13,68
من به شما صدمه نمی زنم
فقط باید بدانم.

564
00:37:19,48 --> 00:37:20,48
به اندازه کافی سیر شدم!

565
00:38:38,56 --> 00:38:39,72
-من تو را دیده ام
- تو بگو

566
00:38:39,8 --> 00:38:40,8
-چند بار
-که من نباید ازدواج کنم؟

567
00:38:40,88 --> 00:38:42,28
-ولی هنوز جواب نمیدی
-شوهرم تهدید می کند که این کار را متوقف می کند.

568
00:38:42,36 --> 00:38:43,36
-ولی من نمیتونم زندگی کنم...
-از کجا فهمیدی؟

569
00:38:43,44 --> 00:38:45,16
از درون احساس خشم می کنم...

570
00:38:54,56 --> 00:38:55,56
پیبو!

571
00:39:01,76 --> 00:39:04,08
او... از پنجره به داخل پرواز کرد.

572
00:39:05,56 --> 00:39:07,0
فکر میکردم روح هستی

573
00:39:09,24 --> 00:39:10,24
یا جادوگر

574
00:39:12,0 --> 00:39:13,6
آنها با من عصبانی بودند.

575
00:39:15,0 --> 00:39:16,44
شنیدم که حرف میزنی

576
00:39:16,6 --> 00:39:17,6
لطفا...

577
00:39:17,76 --> 00:39:19,64
آنها پاسخ ها را دارند. من می دانم که.

578
00:39:21,36 --> 00:39:22,92
من باید شوهرم را نجات دهم.

579
00:39:24,96 --> 00:39:25,96
چگونه؟

580
00:39:27,64 --> 00:39:29,0
چگونه می توانم او را نجات دهم؟

581
00:39:31,76 --> 00:39:33,56
من هر چیزی به شما پرداخت می کنم.

582
00:39:33,72 --> 00:39:35,92
به همین دلیل است که من پنهان شده ام.

583
00:39:38,56 --> 00:39:39,56
من نمی فهمم.

584
00:39:40,24 --> 00:39:41,24
هیچ کس این کار را نمی کند.

585
00:39:41,72 --> 00:39:42,72
همه فکر می کنند ...

586
00:39:43,28 --> 00:39:46,0
که می توانم بگویم
آنها چه کاری انجام دهند

587
00:39:46,92 --> 00:39:50,4
من فقط کارهای کوچک انجام می دهم.

588
00:39:50,96 --> 00:39:52,96
نه بچه مارین. آنها آن را می دانستند.

589
00:39:53,12 --> 00:39:55,2
چون چشم دارم

590
00:39:55,6 --> 00:39:57,92
زن، دیدم که چگونه راه می رود.

591
00:39:58,08 --> 00:40:00,0
چگونه سینه هایش را بسته بود.

592
00:40:00,0 --> 00:40:00,24
چگونه سینه هایش را بسته بود.

593
00:40:00,4 --> 00:40:01,88
شکر، در دست اگنس.

594
00:40:01,96 --> 00:40:04,0
سیاه شد،
مثل قند میرمن

595
00:40:04,08 --> 00:40:05,4
چون شکر واقعی بود.

596
00:40:05,56 --> 00:40:06,56
گهواره.

597
00:40:06,84 --> 00:40:09,68
آنها نمی توانستند بدانند مارین چیست
سفارش می داد

598
00:40:09,84 --> 00:40:10,84
او هم اینطور نیست.

599
00:40:11,0 --> 00:40:14,2
او کاری که من انجام می‌دهم را دید و آن را دوست داشت

600
00:40:14,36 --> 00:40:15,92
بنابراین او یک کپی سفارش داد.

601
00:40:16,36 --> 00:40:17,36
رضاکی...

602
00:40:17,8 --> 00:40:18,8
سگ

603
00:40:18,96 --> 00:40:21,44
صدمه دیده آنها نمی توانستند بدانند.

604
00:40:21,6 --> 00:40:23,24
هیچ کس نمی توانست بداند.

605
00:40:28,16 --> 00:40:29,16
در مواقعی ...

606
00:40:31,24 --> 00:40:33,76
من چیزهایی را در سرم می بینم.

607
00:40:35,08 --> 00:40:39,52
مثل یک صدا است
که با باد می آید

608
00:40:39,68 --> 00:40:41,8
که قابل درک نیست

609
00:40:43,28 --> 00:40:45,48
فقط یک کلمه، اینجا و آنجا.

610
00:40:47,32 --> 00:40:48,72
چیز...

611
00:40:50,04 --> 00:40:51,04
مردم...

612
00:40:53,04 --> 00:40:55,56
گاهی اوقات ... سگ.

613
00:40:55,72 --> 00:41:02,72
همه جواب می خواهند،
اما من آنها را ندارم

614
00:41:04,68 --> 00:41:05,68
ببخشید

615
00:41:05,84 --> 00:41:09,44
من می دانم که این چیزی نیست که شما می خواهید بشنوید.

616
00:41:09,96 --> 00:41:11,2
باید او را پس بگیری

617
00:41:11,36 --> 00:41:13,4
او از سفر به بروژ متنفر خواهد بود.

618
00:41:13,56 --> 00:41:14,84
سفر می کنند؟

619
00:41:15,0 --> 00:41:16,36
دیشب با بابام

620
00:41:17,72 --> 00:41:19,16
برایم یادداشت فرستادند…

621
00:41:20,84 --> 00:41:22,12
یک عدد بی شمار

622
00:41:23,84 --> 00:41:24,84
لطفا...

623
00:41:27,6 --> 00:41:28,68
آنها باید به من کمک کنند.

624
00:41:31,68 --> 00:41:33,24
پدرم...

625
00:41:34,44 --> 00:41:37,2
می خواستم طرز ساخت ساعت را به من یاد بدهم.

626
00:41:37,36 --> 00:41:41,8
اما آنهایی که من ساختم خیلی کند بودند.

627
00:41:43,52 --> 00:41:46,88
پس بهش گفتم…
به من یاد بده چه کار می کنی

628
00:41:47,04 --> 00:41:48,6
برای اینکه ساعت ها به درستی کار کنند

629
00:41:50,24 --> 00:41:51,56
خندید و گفت…

630
00:41:51,72 --> 00:41:55,68
ماه هاست که هیچ کاری نکرده ام.

631
00:41:55,84 --> 00:41:59,56
ساعت های شما درست تر از ساعت من کار می کنند.

632
00:41:59,72 --> 00:42:04,64
بدون اینکه بدانی یاد گرفتی.

633
00:42:07,96 --> 00:42:11,2
همه چیز می تواند تغییر کند ... بله ...

634
00:42:12,6 --> 00:42:16,2
اما خیلی چیزها قبلا تغییر کرده است،
به خاطر کارهایی که انجام دادی

635
00:42:40,64 --> 00:42:41,64
نلا.

636
00:42:43,32 --> 00:42:44,6
از دیدنت خوشحالم

637
00:42:47,8 --> 00:42:49,64
چطوری؟ و مارین؟

638
00:42:51,64 --> 00:42:52,64
اوه...

639
00:42:53,96 --> 00:42:54,96
میدونی...

640
00:42:56,56 --> 00:42:57,88
شاه ماهی خیلی زیاد است؟

641
00:43:00,28 --> 00:43:01,52
او نباید بیاید.

642
00:43:03,48 --> 00:43:05,0
طاقت نداشت

643
00:43:07,88 --> 00:43:08,88
حالا بیا

644
00:43:11,24 --> 00:43:13,0
با اشک هایت مرا سیراب نکن

645
00:43:14,84 --> 00:43:16,56
بهترین لباسامو آوردی؟

646
00:43:38,0 --> 00:43:39,0
نلا!

647
00:43:43,0 --> 00:43:44,0
منظورم همینه

648
00:43:46,44 --> 00:43:47,44
غمگین نباش

649
00:43:50,28 --> 00:43:51,44
معمای زندگی...

650
00:43:51,6 --> 00:43:55,12
همانطور که در تجارت،
جای نگرانی نیست

651
00:43:57,16 --> 00:43:58,96
همیشه برای باخت آماده باشید.

652
00:44:06,84 --> 00:44:08,8
این بار چقدر به او دادی؟

653
00:44:10,16 --> 00:44:11,16
پنج طلایی ...

654
00:44:15,2 --> 00:44:16,2
بودن...

655
00:44:17,56 --> 00:44:18,56
تا سحر

656
00:44:48,8 --> 00:44:52,2
خداوند شبان من است...
برخلاف میل من

657
00:44:53,64 --> 00:44:56,4
او مرا آفرید و
مراتع سبز به من داد

658
00:44:56,56 --> 00:44:59,64
او راه و نور را به من نشان داد.

659
00:45:00,92 --> 00:45:02,72
روحم را آرام کرد.

660
00:45:02,88 --> 00:45:05,88
او راه عدالت را به من نشان داد

661
00:45:06,04 --> 00:45:07,16
به نام او

662
00:45:07,32 --> 00:45:11,72
با اینکه میرم
در سایه دره مرگ،

663
00:45:11,88 --> 00:45:13,2
پس از هیچ بدی نمی ترسم...

664
00:45:14,24 --> 00:45:15,36
زیرا تو با من هستی

665
00:45:15,52 --> 00:45:18,44
کارکنان و راه تو به من آرامش می دهد.

666
00:45:19,32 --> 00:45:23,08
میزی جلوی من آماده می کنی
در حضور دشمنانم

667
00:45:23,24 --> 00:45:25,16
تو به سرم روغن برکت بده…

668
00:45:25,92 --> 00:45:27,12
لیوانم سرریز شد

669
00:45:27,28 --> 00:45:30,4
نیکی و رحمت
من را دنبال خواهد کرد

670
00:45:30,56 --> 00:45:31,96
تا پایان روزهای من

671
00:45:32,12 --> 00:45:35,52
و من خواهم بود
در خانه خداوند برای همیشه.

672
00:46:28,68 --> 00:46:30,56
او بهترین تاجر ما بود.

673
00:46:31,16 --> 00:46:32,36
ما احمق هستیم.

674
00:46:32,52 --> 00:46:34,92
که به قاضی می دهد
دشمنان بیشتر

675
00:46:53,08 --> 00:46:54,08
اتو!

676
00:46:55,92 --> 00:46:56,92
او رفته است.

677
00:46:59,56 --> 00:47:00,56
برای همیشه.

678
00:47:28,36 --> 00:47:29,36
بریم خونه

679
00:47:43,52 --> 00:47:44,52
کورنلیا، I--

680
00:47:46,28 --> 00:47:47,6
من می نوشتم -

681
00:47:54,56 --> 00:47:55,92
کورنلیا، او را بگیر

682
00:48:29,16 --> 00:48:30,28
این یک دختر است.

683
00:48:35,16 --> 00:48:36,16
اسمش چیه؟

684
00:48:37,6 --> 00:48:38,6
نام او تئا است.

685
00:48:40,08 --> 00:48:41,8
مارین گفت پسر است.

686
00:48:47,92 --> 00:48:48,92
او کجاست

687
00:48:56,44 --> 00:48:57,44
مارین کجاست؟

688
00:49:02,96 --> 00:49:04,08
ببخشید اتو

689
00:49:07,44 --> 00:49:08,84
متاسفم

690
00:49:11,04 --> 00:49:14,0
او به سرعت بدتر شد،
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم

691
00:49:19,76 --> 00:49:21,08
اما تو بچه رو نجات دادی

692
00:49:25,28 --> 00:49:27,44
جانش را به او داد.

693
00:49:29,4 --> 00:49:32,24
برای همین مجبور شدم برگردم
برای دیدن او…

694
00:49:34,56 --> 00:49:35,64
یا او

695
00:51:27,48 --> 00:51:28,48
شما می توانید آن را انجام دهید.